Языковые проблемы Азербайджана

На днях разразился скандал, поскольку родители, желающие отдать детей в русский сектор школ, столкнулись с дефицитом мест. И стали жаловаться в министерство. И началось.

В соцсетях (и среди т.н. «экспертов» в прессе) бурные дебаты о том, нужен ли вообще русский сектор, опасен ли он для государства, кто должен платить за обучение на иностранном языке и т.д.

Тема действительно сложная и даже отчасти скользкая. Но придется написать все, что я думаю по данному вопросу.

Мнения как всегда разделились. Кто-то считает, что надо запретить русский сектор вообще, кто-то, что надо сделать его платным (что это изменит — непонятно), кто-то немногими голосами говорит, что надо не запрещать русский, а поднимать азербайджанский.

Увы, проблема действительно существует. Я учился в советские времена, когда в стране был по сути один государственный язык — русский. Да, все документы у нас выдавались на двух языках, но реальное знание азербайджанского для жизни не требовалось. По идее, в этих условиях государство наше должно было заботиться о том, чтобы народ знал язык области проживания. и формально ему учили (в Туркмении, например, в русском секторе туркменский не проходили). Но как учили??? Отвратительно! И никого не выучили. А в институте у нас и вовсе азербайджанского в программе не было.

Соответственно, к моему большому сожалению, я этот язык и не знаю. Но считаю ли я себя в этом виноватым? Нет, не считаю. Потому что математике меня учили хорошо, так разве я виноват, что государство плевало тогда на свой язык? Я не отказывался от него, я был готов учить его наравне с другими предметами. Но педагоги были бездарными, учебники тупыми (да, это все грубо звучит, но это правда!), требования нулевыми. Разве я в этом виноват?

Не говоря о том, что для азсектора в институтах просто не было учебников, многие предметы читали на русском просто потому, что не было иных источников! И качество азсектора в школах и институтах было безобразным. Кто в этом виноват? Неужели такие как я? Или все же государство?

Когда распался СССР и госязыком объявили азербайджанский, что выяснилось? Что его не знают не только русские (и прочие такого типа), но и сами азербайджанцы в своей массе. Мало того! Даже та литература, которая была в наличии, умерла в тот момент, когда с кириллицы перешли на латиницу. И все! Никакой литературы на азербайджанском (ни художественной, ни научной) новое поколение граждан, не знающее кириллицы, не имело! А на новые переводы денег не было. Как и специалистов, которые разбежались из страны в смутные годы. Кто в этом виноват?

Годы прошли, но что изменилось? В русском секторе и сейчас азербайджанский преподают отвратительно. И сейчас нет никаких курсов по месту работы (бесплатно и качественно) по изучению госязыка. Да я бы с радостью его выучил! И потому, что его надо знать, и потому, что он реально нужен, и потому, что он, черт побери, просто красивый язык! Но как? У меня нет ни денег, ни времени на его изучение после работы. И все эти курсы по старым методикам меня все равно не научат. Но государство и пальцем не шевельнет! Да что я! Сколько я вижу сугубо азербайджаноязычных, которые не могут написать научную статью или сложный документ. Потому что сами знают язык на уровне базара, а не на уровне Ахундова или Сабира! И кто в этом виноват? Русскоязычные или Россия?

Вот пишут, что «русскоязычные — это пятая колонна и повод для введения российских войск, это угроза нашей безопасности». Смешно! Во-первых, если Россия захочет, она и так войска введет, на язык ей плевать. Во-вторых, вряд ли захочет — зачем? Да и сил не хватит уже. А вот разговоры о том, что вместо русского нужен английский, гораздо опаснее. Почему? Потому что Запад войска введет запросто, вопреки ООН и вообще всему.

Почему вообще отдают детей в русский сектор?

Во-первых, в расчете на работу в России (у нас работы мало).

Во-вторых, в расчете на доступ к информации, культуре и т.д.

В-третьих, потому что в русском секторе лучше учителя и меньше коррупция.

Делать русский сектор платным, конечно, можно, но что это даст? Просто то, что талантливый, но бедный ребенок останется на уровне базара. А бездарный золотой мальчик сможет читать Тургенева, который ему нафиг не нужен.

Что надо делать? Поднимать качество азсектора. Прежде всего! А главное — переводить литературу!!! Как в Исландии, где 300000 население, но на исландский переводят все что издается в мире. Чтобы у населения не было стимула терять свой язык.

Еще говорят, что надо вместо русского учить английский. Да, если человек хочет читать статьи по ядерной физике или генетике, ему лучше учить английский, а не русский. Но много ли у нас желающих читать такие статьи? Не говоря о том, что выучить английский сложнее и дороже. Да и незачем, потому что на работу в Россию можно поехать, а в США — черта с два. И потому, что знание русского, конечно, не дает таких горизонтов в книгах, как знание английского, но все же не сравнить с горизонтом русского не знающих…

Так что не надо возмущаться теми, кто хочет отдать детей в русский сектор. И не надо кричать о его запрете. Если, конечно, не хотите превратиться в Армению, зацикленную на своей «великой истории» и «национальной исключительности». 21 век — это век глобализации, хотите, или не хотите. И если есть желание развивать промышленность, науку и т.д., то надо иметь доступ к мировому источнику знаний. На английском он больше, да. Но на русском тоже не мал, и гораздо доступнее, что сейчас важнее.

А все эти разговоры про «колонну» — фигня. Потому что США со своим НАТО для нашей государственности гораздо опаснее, чем Россия со своим ОДКБ, в котором как минимум Белоруссия и Казахстан на нашей стороне. А на Западе у нас союзников нет. Да и США — не Россия, им плевать на все и сил у них хватит, чтобы нас разбомбить при желании.

Так вот, спрос на русский есть. Что делать?

Во-первых, повторяю, поднять качество обучения на азербайджанском так, чтобы наоборот, там мест не хватало. Можете?

Во-вторых, обеспечить работой население, чтобы не было нужды учить русский и уезжать на заработки. Можете?

В-третьих, не мешать людям получать знания на том языке, на котором они хотят. Потому что знание в головах народа — всегда на пользу стране. Азербайджан — страна маленькая и не может сама обеспечить себя передовыми технологиями и научными достижениями. И чтобы иметь к ним доступ, надо знать хотя бы русский. Причем не на уровне «читаю со словарем», а свободно. Азербайджанский дети выучат во дворе, в разговорах дома и т.д. А тот же русский — только в школе и в институте. Ну нет у нас местного ВУЗа, равного МГУ! И что? Оставаться на задворках, лишь бы не обучаться на русском? Превращаться в Нигерию?

Кстати, в той же Индии, которая уже сколько лет как не колония Англии, до сих пор язык бывшей метрополии пользуется популярностью. Почему? Потому что открывает окно в мир! Хотя уж сколько крови индийской выпила Британия, столько России не снилось… И что? Никто не боится «повторной экспансии» почему-то…

В общем, такое впечатление, что вся эта риторика раздута, чтобы отвлечь народ от чего-то более важного… Русский сектор (посмотрите на состав абитуриентов) реально — копейки. И никакого серьезного влияния на положение дел не оказывает. И если несколько процентов населения даже за счет бюджета страны получат доступ к передовым знаниям — разве для страны это плохо? Запрещать — это мы умеем, да. Чего уж проще! А вот сделать так, чтобы получить знания можно было и на азербайджанском — это сложнее. Ведь, повторяю, даже то, что было издано на азербайджанском в советские годы (учебники, книги, переводы) — все сейчас недоступно из-за перехода на латиницу! Перешли, чтобы быть ближе к Турции. И что? Да, можно смотреть турецкие сериалы и читать их новостные каналы. Но много ли в Турции научных разработок мирового уровня?

И опять повторю: дайте возможность русскоязычным выучить азербайджанский! Да, за госсчет и в рабочее время! Потому что государство виновато в том, что в детстве их не учило. Потребность огромная, и среди этнически чистых азербайджанцев тоже. Их тоже не учили! И они в этом тоже не виноваты.

Но все это требует усилий, денег, организации… А запретить так соблазнительно! Не правда ли? Нет русского сектора — и вопросов нет. Имеющий мозги — да задумается!…

7 Ссылок на “Языковые проблемы Азербайджана

  1. Интересен и важен вопрос, а каков он, существующий процент русскоязычного сектора школ по сравнению с азербайджанским? Вот в Индии англоязычие считается ли социальной болезнью? И какова там роль национальных языков, тоже базарная?
    И вот ещё замечено: англоязычие — это такая безопасная нейтральность, а быть русскоязычным довольно опасно: того и гляди тебя захотят защищать.

    1. Я не знаю точно процентные данные, но число поступающих в русский сектор абитуриентов как минимум на порядок (а то и больше) меньше числа поступающих в азсектор. Так что реально никакой экспансии нет. Просто зачастую именно русскоязычные составляют наиболее грамотную и компетентную часть населения. Именно потому, в частности, что им доступны широкие источники информации.
      Что касается Индии, то там национальных языков множество в разных штатах, госязыков два — хинди и английский. И большая часть населения реально владеет английским, хотя, конечно, не на уровне чтения Диккенса в подлиннике, наверно. Но никто не боится, что их начнут «защищать». Кстати, языком научной элиты там считаются английский (для Запада) и санскрит (для чтения собственных древних манускриптов). Санскрит мало кто знает, это язык действительно ученых определенных областей. А вот английский доступен массам. И ничего!
      Что касается русскоязычия, то «защищать» можно тех, кто об этом просит. А так ведь нет никакой «печати» в паспорте о том, кто русскоязычный, а кто нет. Россия обычно лезет «защищать» не по принципу языка, а по наличию российского гражданства. Тут уже есть и статистика, и документы, и т.д. Так не надо позволять! Кстати, у нас запрещено двойное гражданство. Конечно, с одной стороны это нарушает свободу, но с другой в данное время, наверно, оправдано политическими рисками…

      1. «Россия обычно лезет «защищать» не по принципу языка, а по наличию российского гражданства.» — честно говоря, удивлён. Да ведь Крым и пол-Донбасса — результат «защиты русскоязычного населения». Именно официально под таким лозунгом.

        1. Не совсем так все же. В Крыму сделали референдум, а поскольку большинство населения там не русскоязычные, а этнические русские, к тому же «патриотически» настроенные (ибо среди них много военных и их потомков), то итог референдума был предрешен, но ситуация принципиально отличается от нашей в любом случае.
          Что касается Донбасса, то там вообще темное дело, кто и что начал и как организовал. Этот регион Украины тоже населен в основном именно русскими, причем исторически тоже «пророссийскими» (в самой Украине большинство и русскоязычных, и даже русских вовсе не на стороне сепаратистов). И там «подогрев» шел отчасти из-за запретов на язык в Киеве, отчасти из самой России в качестве политического инструмента против Украины.
          Опять же, ситуация совсем не такая, как может быть в том же Азербайджане. А вот в Осетии были именно граждане России, да и в Абхазии, насколько я знаю…

          1. Ситуация отличалась от вашей принципиально, другой менталитет русскоязычного населения в частности (ну я надеюсь). Но как бы ни был предрешен результат Крымского референдума, организован он был под военным прикрытием другого государства, а это уже не защита своих граждан, это прямое военное вмешательство. Не было бы военного вторжения — не было бы референдума. Просто по воле значительной части населения не было бы (татары, украинцы и просто умные).

            1. Татары и украинцы — да. Но вот насчет «просто умных» не уверен. Во-первых, умных всегда мало, во-вторых, многие искренне хотели под знамена России, а в-третьих, где же были все эти «умные», почему они все же пошли на референдум и проголосовали «за»? По моей информации там не было особых подтасовок, население пошло голосовать добровольно и голосовало «за» совершенно искренне. Понятно, что референдум был не законен (и вне зависимости от наличия войск), но ведь пошли и голосовали! Так что все было предрешено просто потому, что большинство населения все эти годы мечтали стать россиянами…

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *