У нас планируется очередное новшество в вопросе использования государственного (азербайджанского) языка. А именно, высказана идея регистрировать названия только тех фирм, которые соответствуют нормам этого языка. Включая требование измененить названия уже зарегистрированных…
К сожалению, проблема сохранения языка существует в каждой маленькой стране. Сейчас, в условиях неотвратимой глобализации, все большее распространение приобретают языки мировых держав, особенно, английский. На просторах бывшего СССР свое значение сохраняет русский, а в масштабах всего мира приходится учитывать, что четверть населения Земли говорит на китайском. И поэтому (тем более, принимая во внимание уровень экономики) под угрозой оказываются вообще все языки, включая английский… Впрочем, китайский слишком сложен, поэтому реальная ситуация будет такая — в мире есть два языка: английский и китайский. И это, действительно, культурная потеря…
Однако, как бы мы не сочувствовали малочисленным и экономически слабым странам и народам, вовсе не все методы борьбы за сохранение языка следует считать разумными и этичными. Например, упомянутые требования к названиям фирм вообще вызывают недоумение. Разве название фирмы должно быть обязательно на государственном языке страны? Разве нельзя назвать фирму иностранным словом или вообще набором букв, который нравится владельцу? Какое кому до этого дело???
Я не спорю, выражаться на языке надо грамотно. Меня самого жутко раздражает принятая сейчас в интернете манера коверкать и сокращать слова, когда пишут всякие перлы типа «спс» вместо «спасибо», «аффтар» вместо «автор» и т.д. Это не профессиональный жаргон (который хорош тоже не везде), это примитивное выпендривание. И названия фирм надо писать правильно, если они выражают слова языка. Но при этом надо помнить о легендарной группе «Битлз». Насколько я знаю, название группы как раз содержит ошибку. Но это не помешало ансамблю стать эпохой в музыкальной истории. И английский язык это тоже не умертвило…
К сожалению, наряду с подобными популистскими призывами совсем не слышно голосов разумных приверженцев сохранения азербайджанского языка. Никто, почему-то, не призывает создавать бесплатные и качественные курсы его изучения. Ведь не только представители национальных меньшинств, но и коренные азербайджанцы государственный язык знают не всегда. А уж язык литературный — и вовсе доступен единицам. И это — очень плохо, без сомнений!
Так что на подобные курсы, если бы они были, записались бы тысячи и тысячи людей. Да, исторически сложилось так, что мы жили в составе огромной страны, где знание русского языка было гораздо важнее, чем знание языка народа союзной республики. Почему было так — вопрос отдельный. Но СССР нет уже 20 лет, а проблема остается. Остается потому, что как в советские годы, так и сейчас, государство не озабочено этой проблемой, точнее, не желает взять на себя ответственность за ее решение. В ходу известный лозунг: «спасение утопающих дело рук самих утопающих». Но разве не государство, в первую очередь, заинтересовано в сохранении и развитии языка? Но воз и ныне там…
После развала Союза, когда у нас в стране пришли к власти представители «народного фронта», они объявили азербайджанский язык государственным. И сделали очень умную вещь — ввели на предприятиях и в организациях бесплатные курсы языка в рабочее время. К сожалению, как часто быват, реализация идеи оказалась плачевной — качество тех курсов было «ни в какие ворота». Но они хотя бы додумались до этой идеи!!!
Да, при этом те власти сделали много чего такого, что до сих пор вызывает либо смех, либо ужас. И ни один разумный человек не желал бы их возвращения к власти (я не слишком верю, что с тех пор у них уровень изменился). Но наряду с насмешками и ужасом от попыток закрыть Консерваторию и запретить балет (не говоря о подборе кадров в правительство) нужно отдать должное и попыткам сделать нечто разумное. И прежде всего, попытке научить людей тому языку, который объявлен обязательным в стране.
Кстати, насколько я знаю, во многих европейских странах обучение национальному языку не только качественное, но и бесплатное (про тот же Израиль вообще не говорю). А чем Азербайджан хуже?
